平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
夫人哪，現在我請求你：讓我們大家彼此相愛；我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的命令。

中文标准译本 (CSB Simplified)
夫人哪，现在我请求你：让我们大家彼此相爱；我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的命令。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
太太啊，我現在勸你：我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
太太啊，我现在劝你：我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
夫人哪，我現在請求你，我們要彼此相愛。我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
夫人哪，我现在请求你，我们要彼此相爱。我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
太 太 阿 ， 我 現 在 勸 你 ， 我 們 大 家 要 彼 此 相 愛 。 這 並 不 是 我 寫 一 條 新 命 令 給 你 ， 乃 是 我 們 從 起 初 所 受 的 命 令 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
太 太 阿 ， 我 现 在 劝 你 ， 我 们 大 家 要 彼 此 相 爱 。 这 并 不 是 我 写 一 条 新 命 令 给 你 ， 乃 是 我 们 从 起 初 所 受 的 命 令 。

2 John 1:5 King James Bible
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

2 John 1:5 English Revised Version
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

照神的誡命行就是愛
4我見你的兒女有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。 5太太啊，我現在勸你：我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。 6我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 13:34
我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛，我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

約翰福音 13:35
你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

約翰福音 15:12
你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。

約翰福音 15:17
我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。

約翰一書 2:7
親愛的弟兄啊，我寫給你們的不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令，這舊命令就是你們所聽見的道。

約翰一書 3:11
我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的命令。

約翰一書 4:7
親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。

約翰一書 4:11
親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。

約翰二書 1:1
做長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。