平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
次子基利押，是做過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦所生的；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
次子基利押，是做过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
次子基利押，是作過迦密人拿八的妻子亞比該所生的。三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦所生的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
次子基利押，是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的。三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
次 子 基 利 押 （ 在 歷 代 上 三 章 一 節 作 但 以 利 ） 是 作 過 迦 密 人 拿 八 的 妻 亞 比 該 所 生 的 ； 三 子 押 沙 龍 是 基 述 王 達 買 的 女 兒 瑪 迦 所 生 的 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
次 子 基 利 押 （ 在 历 代 上 三 章 一 节 作 但 以 利 ） 是 作 过 迦 密 人 拿 八 的 妻 亚 比 该 所 生 的 ； 三 子 押 沙 龙 是 基 述 王 达 买 的 女 儿 玛 迦 所 生 的 ；

2 Samuel 3:3 King James Bible
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

2 Samuel 3:3 English Revised Version
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

大衛初生之子
…2大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的； 3次子基利押，是做過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦所生的； 4四子亞多尼雅，是哈及所生的；五子示法提雅，是亞比她所生的；…

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記上 27:8
大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。

撒母耳記下 13:1
大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子，名叫她瑪，大衛的兒子暗嫩愛她。

撒母耳記下 13:37
押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀。

撒母耳記下 14:32
押沙龍回答約押說：「我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：『我為何從基述回來呢？不如仍在那裡。』現在要許我見王的面。我若有罪，任憑王殺我就是了！」

撒母耳記下 15:7
滿了四十年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。

撒母耳記下 15:8
因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說，耶和華若使我再回耶路撒冷，我必侍奉他。」

列王紀上 1:6
他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做什麼呢？」他甚俊美，生在押沙龍之後。

列王紀上 2:15
亞多尼雅說：「你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我做王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。

歷代志上 3:2
三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦生的；四子亞多尼雅，是哈及生的；