VOOZH about

URL: https://cnbible.com/acts/12-18.htm

⇱ 使徒行傳 12:18 到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裡去了。

聖經 > 使徒行傳 > 章 12 > 聖經金句 18
◄ 使徒行傳 12:18 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
到天亮，士兵們中間起了不小的騷動，不知道彼得出了什麼事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
到天亮，士兵们中间起了不小的骚动，不知道彼得出了什么事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裡去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
天亮的時候，士兵們非常慌亂，不知彼得出了甚麼事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
天亮的时候，士兵们非常慌乱，不知彼得出了甚麽事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 了 天 亮 ， 兵 丁 擾 亂 得 很 ， 不 知 道 彼 得 往 那 裡 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 了 天 亮 ， 兵 丁 扰 乱 得 很 ， 不 知 道 彼 得 往 那 里 去 了 。

Acts 12:18 King James Bible
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Acts 12:18 English Revised Version
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there.

使徒行傳 5:22-25
但差役到了，不見他們在監裡，就回來稟報說：…

使徒行傳 16:27
禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

使徒行傳 19:23
那時，因為這道起的擾亂不小。

鏈接 (Links)
使徒行傳 12:18 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 12:18 多種語言 (Multilingual) • Hechos 12:18 西班牙人 (Spanish) • Actes 12:18 法國人 (French) • Apostelgeschichte 12:18 德語 (German) • 使徒行傳 12:18 中國語文 (Chinese) • Acts 12:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
述說主怎樣領他出監
…17彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。 18到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裡去了。 19希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下愷撒利亞去，住在那裡。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 12:17
彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。

使徒行傳 12:19
希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下愷撒利亞去，住在那裡。