平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)忽然主的一位天使站在旁邊，牢房裡有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，說：「趕快起來！」那些鐵鏈立刻就從彼得的手上掉了下來。
中文标准译本 (CSB Simplified)忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鏈就從他手上脫落下來。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：“快快起来！”那铁链就从他手上脱落下来。
聖經新譯本 (CNV Traditional)忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：「快起來！」他手上的鎖鍊就脫落了。
圣经新译本 (CNV Simplified)忽然，有主的一位使者出现，牢房里就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：「快起来！」他手上的锁链就脱落了。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)忽 然 ， 有 主 的 一 個 使 者 站 在 旁 邊 ， 屋 裡 有 光 照 耀 ， 天 使 拍 彼 得 的 肋 旁 ， 拍 醒 了 他 ， 說 ： 快 快 起 來 ！ 那 鐵 鍊 就 從 他 手 上 脫 落 下 來 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)忽 然 ， 有 主 的 一 个 使 者 站 在 旁 边 ， 屋 里 有 光 照 耀 ， 天 使 拍 彼 得 的 肋 旁 ， 拍 醒 了 他 ， 说 ： 快 快 起 来 ！ 那 铁 炼 就 从 他 手 上 脱 落 下 来 。
Acts 12:7 King James BibleAnd, behold, the angel of the Lord came upon
him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from
his hands.
Acts 12:7 English Revised VersionAnd behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the angel.
使徒行傳 12:23
希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
使徒行傳 5:19
但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
使徒行傳 10:30
哥尼流說：「前四天這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前，
使徒行傳 27:23,24
因我所屬、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊說：…
列王紀上 19:5,7
他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」…
詩篇 34:7
耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
詩篇 37:32,33
惡人窺探義人，想要殺他。…
以賽亞書 37:30
「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
但以理書 6:22
我的神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」
希伯來書 1:14
天使豈不都是服役的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？
and a.
使徒行傳 9:3
掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照著他。
撒母耳記下 22:29
耶和華啊，你是我的燈，耶和華必照明我的黑暗。
以西結書 43:2
以色列神的榮光從東而來，他的聲音如同多水的聲音，地就因他的榮耀發光。
彌迦書 7:9
我要忍受耶和華的惱怒，因我得罪了他。直等他為我辨屈，為我申冤，他必領我到光明中，我必得見他的公義。
哈巴谷書 3:4,11
他的輝煌如同日光，從他手裡射出光線，在其中藏著他的能力。…
啟示錄 18:1
此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。
Arise.
創世記 19:15,16
天明了，天使催逼羅得說：「起來，帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。」…
以賽亞書 60:1
「興起發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀發現照耀你。
以弗所書 5:14
所以主說：「你這睡著的人，當醒過來，從死裡復活，基督就要光照你了！」
And his.
使徒行傳 12:6
希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中，看守的人也在門外看守。
.
使徒行傳 12:6
希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中，看守的人也在門外看守。
使徒行傳 2:24
神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
使徒行傳 16:26
忽然地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。
詩篇 105:18-20
人用腳鐐傷他的腳，他被鐵鏈捆拘。…
詩篇 107:14
他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。
詩篇 116:16
耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子，你已經解開我的綁索。
詩篇 142:6,7
求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。…
詩篇 146:7
他為受屈的申冤，賜食物於飢餓的。耶和華釋放被囚的，
但以理書 3:24,25
那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裡的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」…
鏈接 (Links)
使徒行傳 12:7 雙語聖經 (Interlinear) •
使徒行傳 12:7 多種語言 (Multilingual) •
Hechos 12:7 西班牙人 (Spanish) •
Actes 12:7 法國人 (French) •
Apostelgeschichte 12:7 德語 (German) •
使徒行傳 12:7 中國語文 (Chinese) •
Acts 12:7 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
