平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得就出來跟著走，卻不知道天使所做的是真的，以為自己是見了異象。

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他就出來跟著天使走，但他不知道天使所作的事是真的，還以為是見了異象。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他就出来跟着天使走，但他不知道天使所作的事是真的，还以为是见了异象。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 就 出 來 跟 著 他 ， 不 知 道 天 使 所 做 是 真 的 ， 只 當 見 了 異 象 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 就 出 来 跟 着 他 ， 不 知 道 天 使 所 做 是 真 的 ， 只 当 见 了 异 象 。

Acts 12:9 King James Bible
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Acts 12:9 English Revised Version
And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

天使救彼得出監
…8天使對他說：「束上帶子，穿上鞋！」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟著我來！」 9彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。 10過了第一層、第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 126:1
上行之詩。

使徒行傳 9:10
當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞！」他說：「主，我在這裡。」

使徒行傳 12:8
天使對他說：「束上帶子，穿上鞋！」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟著我來！」