平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是他在會堂裡向猶太人以及那些敬神的人講論，每天又向在街市上遇見的人講論。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是他在会堂里向犹太人以及那些敬神的人讲论，每天又向在街市上遇见的人讲论。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是在會堂裡與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人辯論。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人辩论。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是在會堂裡，同猶太人和虔誠的人辯論；並且天天在市中心和所遇見的人辯論。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是在会堂里，同犹太人和虔诚的人辩论；并且天天在市中心和所遇见的人辩论。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 在 會 堂 裡 與 猶 太 人 和 虔 敬 的 人 ， 並 每 日 在 市 上 所 遇 見 的 人 ， 辯 論 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 在 会 堂 里 与 犹 太 人 和 虔 敬 的 人 ， 并 每 日 在 市 上 所 遇 见 的 人 ， 辩 论 。

Acts 17:17 King James Bible
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

Acts 17:17 English Revised Version
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met with him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

庇哩亞人甘心受道
16保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急。 17於是在會堂裡與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人辯論。 18還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說什麼？」有的說：「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 9:20
就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。

使徒行傳 13:43
散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。

使徒行傳 13:50
但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

使徒行傳 17:2
保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，

使徒行傳 17:4
他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。