平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
向他们告别，说：“如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
卻辭別他們說：「　神若許可，我還要回到你們這裡來。」於是從以弗所開船去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
却辞别他们说：「　神若许可，我还要回到你们这里来。」於是从以弗所开船去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 辭 別 他 們 ， 說 ： 神 若 許 我 ， 我 還 要 回 到 你 們 這 裡 ； 於 是 開 船 離 了 以 弗 所 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 辞 别 他 们 ， 说 ： 神 若 许 我 ， 我 还 要 回 到 你 们 这 里 ； 於 是 开 船 离 了 以 弗 所 。

Acts 18:21 King James Bible
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Acts 18:21 English Revised Version
but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you, if God will, he set sail from Ephesus.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

猶太人在迦流面前控告保羅
…20眾人請他多住些日子，他卻不允， 21就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。 22在愷撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。

交叉引用 (Cross Ref)

馬可福音 6:46
他既辭別了他們，就往山上去禱告。

使徒行傳 18:19
到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂和猶太人辯論。

使徒行傳 18:20
眾人請他多住些日子，他卻不允，

使徒行傳 18:24
有一個猶太人名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞歷山大，是有學問的，最能講解聖經。

使徒行傳 19:1
亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒，

使徒行傳 19:17
凡住在以弗所的，無論是猶太人是希臘人，都知道這事，也都懼怕，主耶穌的名從此就尊大了。

使徒行傳 20:16
乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞耽延；他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

使徒行傳 21:29
這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，以為保羅帶他進了殿。

羅馬書 1:10
在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。

羅馬書 15:32
並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裡，與你們同得安息。

哥林多前書 4:19
然而主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。

哥林多前書 15:32
我若當日像尋常人在以弗所同野獸戰鬥，那於我有什麼益處呢？若死人不復活，「我們就吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」

哥林多前書 16:7
我如今不願意路過見你們，主若許我，我就指望和你們同住幾時。

哥林多前書 16:8
但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節，

以弗所書 1:1
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。

希伯來書 6:3
神若許我們，我們必如此行。

雅各書 4:15
你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事或做那事。」

彼得前書 3:17
神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

啟示錄 1:11
「你所看見的當寫在書上，達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

啟示錄 2:1
「你要寫信給以弗所教會的使者說：『那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的說：