平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
對你們有益的事，在公眾場所和各家各戶，沒有一件我因畏縮而不傳講、不教導給你們；

中文标准译本 (CSB Simplified)
对你们有益的事，在公众场所和各家各户，没有一件我因畏缩而不传讲、不教导给你们；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們也知道，凡於你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们也知道，凡于你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在各人家裡告訴你們，教導你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在各人家里告诉你们，教导你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 也 知 道 ， 凡 與 你 們 有 益 的 ， 我 沒 有 一 樣 避 諱 不 說 的 ， 或 在 眾 人 面 前 ， 或 在 各 人 家 裡 ， 我 都 教 導 你 們 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 也 知 道 ， 凡 与 你 们 有 益 的 ， 我 没 有 一 样 避 讳 不 说 的 ， 或 在 众 人 面 前 ， 或 在 各 人 家 里 ， 我 都 教 导 你 们 ；

Acts 20:20 King James Bible
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

Acts 20:20 English Revised Version
how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

保羅在特羅亞使猶推古復活
…19服侍主凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害經歷試煉。 20你們也知道，凡於你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們。 21又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 40:10
我未曾把你的公義藏在心裡，我已陳明你的信實和你的救恩，我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。

耶利米書 26:2
「耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。

耶利米書 42:4
先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華你們的神。耶和華無論回答什麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」

使徒行傳 20:27
因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。