平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
千夫長立即帶著士兵和幾個百夫長跑下去，到了他們那裡。他們一看見千夫長和士兵們，就停止毆打保羅。

中文标准译本 (CSB Simplified)
千夫长立即带着士兵和几个百夫长跑下去，到了他们那里。他们一看见千夫长和士兵们，就停止殴打保罗。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
千夫長立刻帶著士兵和百夫長跑到他們那裡。眾人一看見千夫長和士兵，就停止毆打保羅。

圣经新译本 (CNV Simplified)
千夫长立刻带着士兵和百夫长跑到他们那里。众人一看见千夫长和士兵，就停止殴打保罗。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
千 夫 長 立 時 帶 著 兵 丁 和 幾 個 百 夫 長 ， 跑 下 去 到 他 們 那 裡 。 他 們 見 了 千 夫 長 和 兵 丁 ， 就 止 住 不 打 保 羅 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
千 夫 长 立 时 带 着 兵 丁 和 几 个 百 夫 长 ， 跑 下 去 到 他 们 那 里 。 他 们 见 了 千 夫 长 和 兵 丁 ， 就 止 住 不 打 保 罗 。

Acts 21:32 King James Bible
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Acts 21:32 English Revised Version
And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

千夫長解救保羅
…31他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」 32千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。 33於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是什麼人，做的是什麼事。…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 18:12
那隊兵和千夫長並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

使徒行傳 23:27
這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。