平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
保羅快要被押進營樓的時候，就對千夫長說：「我是否可以對你說句話？」千夫長說：「你懂希臘語嗎？

中文标准译本 (CSB Simplified)
保罗快要被押进营楼的时候，就对千夫长说：“我是否可以对你说句话？”千夫长说：“你懂希腊语吗？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
将要带他进营楼，保罗对千夫长说：“我对你说句话可以不可以？”他说：“你懂得希腊话吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們帶著保羅快到營樓的時候，保羅對千夫長說：「我可以跟你講一句話嗎？」千夫長說：「你懂希臘話嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们带着保罗快到营楼的时候，保罗对千夫长说：「我可以跟你讲一句话吗？」千夫长说：「你懂希腊话吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
將 要 帶 他 進 營 樓 ， 保 羅 對 千 夫 長 說 ： 我 對 你 說 句 話 可 以 不 可 以 ？ 他 說 ： 你 懂 得 希 利 尼 話 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
将 要 带 他 进 营 楼 ， 保 罗 对 千 夫 长 说 ： 我 对 你 说 句 话 可 以 不 可 以 ？ 他 说 ： 你 懂 得 希 利 尼 话 麽 ？

Acts 21:37 King James Bible
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

Acts 21:37 English Revised Version
And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

千夫長解救保羅
37將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？ 38你莫非是從前作亂、帶領四千凶徒往曠野去的那埃及人嗎？」…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 21:34
眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的，千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

使徒行傳 22:24
千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為什麼緣故。

使徒行傳 23:10
那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

使徒行傳 23:16
保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。