平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們找到了一些門徒，就在那裡住了七天。他們藉著聖靈，一直告訴保羅不要上耶路撒冷去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们藉着圣灵，一直告诉保罗不要上耶路撒冷去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：“不要上耶路撒冷去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們找到了一些門徒，就在那裡住了七天。他們憑著聖靈的指示告訴保羅不要上耶路撒冷去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们凭着圣灵的指示告诉保罗不要上耶路撒冷去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
找 著 了 門 徒 ， 就 在 那 裡 住 了 七 天 。 他 們 被 聖 靈 感 動 ， 對 保 羅 說 ： 不 要 上 耶 路 撒 冷 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
找 着 了 门 徒 ， 就 在 那 里 住 了 七 天 。 他 们 被 圣 灵 感 动 ， 对 保 罗 说 ： 不 要 上 耶 路 撒 冷 去 。

Acts 21:4 King James Bible
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

Acts 21:4 English Revised Version
And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

推羅的門徒勸保羅不要上耶路撒冷
…3望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去。我們就在推羅上岸，因為船要在那裡卸貨。 4找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」 5過了這幾天，我們就起身前行，他們眾人同妻子兒女送我們到城外。我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 9:16
我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

使徒行傳 11:26
找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

使徒行傳 20:23
但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。

使徒行傳 21:11
到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。」

使徒行傳 21:16
有愷撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裡，叫我們與他同住。他名叫拿孫，是塞浦路斯人。