平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
保羅就說：「同胞們，我不知道他是大祭司。的確，經上記著：不可說你民中掌權者的壞話。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
保罗就说：“同胞们，我不知道他是大祭司。的确，经上记着：不可说你民中掌权者的坏话。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司。經上記著說：『不可毀謗你百姓的官長。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
保罗说：“弟兄们，我不晓得他是大祭司。经上记着说：‘不可毁谤你百姓的官长。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
保羅說：「弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：『不可咒詛你人民的領袖。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
保罗说：「弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：『不可咒诅你人民的领袖。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
保 羅 說 ： 弟 兄 們 ， 我 不 曉 得 他 是 大 祭 司 ； 經 上 記 著 說 ： 不 可 毀 謗 你 百 姓 的 官 長 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
保 罗 说 ： 弟 兄 们 ， 我 不 晓 得 他 是 大 祭 司 ； 经 上 记 着 说 ： 不 可 毁 谤 你 百 姓 的 官 长 。

Acts 23:5 King James Bible
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Acts 23:5 English Revised Version
And Paul said, I wist not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

保羅在公會前聲明
…4站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」 5保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司。經上記著說：『不可毀謗你百姓的官長。』」 6保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 22:28
「不可毀謗神，也不可毀謗你百姓的官長。

傳道書 10:20
你不可咒詛君王，也不可心懷此念，在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音，有翅膀的也必述說這事。

使徒行傳 23:4
站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」