平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是愷撒，我都沒有干犯。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
保罗分诉说：“无论犹太人的律法或是圣殿，或是恺撒，我都没有干犯。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
保羅申辯說：「無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
保罗申辩说：「无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
保 羅 分 訴 說 ： 無 論 猶 太 人 的 律 法 ， 或 是 聖 殿 ， 或 是 該 撒 ， 我 都 沒 有 干 犯 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
保 罗 分 诉 说 ： 无 论 犹 太 人 的 律 法 ， 或 是 圣 殿 ， 或 是 该 撒 ， 我 都 没 有 干 犯 。

Acts 25:8 King James Bible
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Acts 25:8 English Revised Version
while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

保羅上控愷撒
…7保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。 8保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是愷撒，我都沒有干犯。」 9但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裡聽我審斷這事嗎？」

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 37:18
耶利米又對西底家王說：「我在什麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裡呢？

使徒行傳 6:13
設下假見證說：「這個人說話不住地糟踐聖所和律法。

使徒行傳 24:12
他們並沒有看見我在殿裡或是在會堂裡，或是在城裡，和人辯論，聳動眾人。

使徒行傳 24:14
但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按著那道侍奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的；

使徒行傳 28:17
過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做什麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。