平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但我們願意聽你的意見如何，因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但我们愿意听你的意见如何，因为这教门我们晓得是到处被毁谤的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為關於這教派，我們知道是到處遭人反對的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关於这教派，我们知道是到处遭人反对的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 我 們 願 意 聽 你 的 意 見 如 何 ； 因 為 這 教 門 ， 我 們 曉 得 是 到 處 被 毀 謗 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 我 们 愿 意 听 你 的 意 见 如 何 ； 因 为 这 教 门 ， 我 们 晓 得 是 到 处 被 毁 谤 的 。

Acts 28:22 King James Bible
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

Acts 28:22 English Revised Version
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

保羅請猶太的首領來聲明上控的緣由
…21他們說：「我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裡來報給我們說你有什麼不好處。 22但我們願意聽你的意見如何，因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」 23他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 15:5
唯有幾個信徒是法利賽教門的人起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

使徒行傳 24:14
但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按著那道侍奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的；

羅馬書 1:8
第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。

彼得前書 2:12
你們在外邦人中應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。

彼得前書 3:16
存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。

彼得前書 4:14
你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。

彼得前書 4:16
若為做基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。