平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們因信他的名，他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们因信他的名，他的名便叫你们所看见、所认识的这人健壮了。正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
是他的名──因信他的名──使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
是他的名──因信他的名──使你们所看见所认识的这个人强壮了。这从耶稣而来的信心，当着你们众人面前，把他完全医好了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 因 信 他 的 名 ， 他 的 名 便 叫 你 們 所 看 見 所 認 識 的 這 人 健 壯 了 ； 正 是 他 所 賜 的 信 心 ， 叫 這 人 在 你 們 眾 人 面 前 全 然 好 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 因 信 他 的 名 ， 他 的 名 便 叫 你 们 所 看 见 所 认 识 的 这 人 健 壮 了 ； 正 是 他 所 赐 的 信 心 ， 叫 这 人 在 你 们 众 人 面 前 全 然 好 了 。

Acts 3:16 King James Bible
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Acts 3:16 English Revised Version
And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

彼得對眾講論醫治瘸腿的因由
…15你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。 16我們因信他的名，他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。 17弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 3:6
彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」

羅馬書 3:22
就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。