VOOZH about

URL: https://cnbible.com/acts/9-34.htm

⇱ 使徒行傳 9:34 彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了。起來，收拾你的褥子！」他就立刻起來了。

聖經 > 使徒行傳 > 章 9 > 聖經金句 34
◄ 使徒行傳 9:34 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得對他說：「艾尼亞，耶穌基督使你痊癒。站起來，為你自己整理墊子吧！」艾尼亞立刻就站起來了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得对他说：“艾尼亚，耶稣基督使你痊愈。站起来，为你自己整理垫子吧！”艾尼亚立刻就站起来了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了。起來，收拾你的褥子！」他就立刻起來了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了。起来，收拾你的褥子！”他就立刻起来了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了！起來，收好你的褥子！」他就立刻起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得对他说：「以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！」他就立刻起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 對 他 說 ： 以 尼 雅 ， 耶 穌 基 督 醫 好 你 了 ； 起 來 ！ 收 拾 你 的 褥 子 。 他 就 立 刻 起 來 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 对 他 说 ： 以 尼 雅 ， 耶 稣 基 督 医 好 你 了 ； 起 来 ！ 收 拾 你 的 褥 子 。 他 就 立 刻 起 来 了 。

Acts 9:34 King James Bible
And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

Acts 9:34 English Revised Version
And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Jesus Christ.

使徒行傳 3:6,12,16
彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」…

使徒行傳 4:10
你們眾人和以色列百姓都當知道：站在你們面前的這人得痊癒，是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

使徒行傳 16:18
她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。

馬太福音 8:3
耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

馬太福音 9:6,28-30
但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「起來，拿你的褥子回家去吧！」…

約翰福音 2:11
這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來，他的門徒就信他了。

鏈接 (Links)
使徒行傳 9:34 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 9:34 多種語言 (Multilingual) • Hechos 9:34 西班牙人 (Spanish) • Actes 9:34 法國人 (French) • Apostelgeschichte 9:34 德語 (German) • 使徒行傳 9:34 中國語文 (Chinese) • Acts 9:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得醫治以尼雅
…33遇見一個人名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。 34彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了。起來，收拾你的褥子！」他就立刻起來了。 35凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 9:33
遇見一個人名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

使徒行傳 9:35
凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。