平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵陳。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
马岂能在崖石上奔跑？人岂能在那里用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵陈。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
馬會在懸崖奔馳嗎？人會用牛耙海嗎？（譯文是根據對原文字母不同的劃分；《馬索拉文本》直譯作「人會用牛耙地嗎？」）但你使公正變為毒草，使公義的果子轉為苦堇。

圣经新译本 (CNV Simplified)
马会在悬崖奔驰吗？人会用牛耙海吗？（译文是根据对原文字母不同的划分；《马索拉文本》直译作「人会用牛耙地吗？」）但你使公正变为毒草，使公义的果子转为苦堇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
馬 豈 能 在 崖 石 上 奔 跑 ？ 人 豈 能 在 那 裡 用 牛 耕 種 呢 ？ 你 們 卻 使 公 平 變 為 苦 膽 ， 使 公 義 的 果 子 變 為 茵 蔯 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
马 岂 能 在 崖 石 上 奔 跑 ？ 人 岂 能 在 那 里 用 牛 耕 种 呢 ？ 你 们 却 使 公 平 变 为 苦 胆 ， 使 公 义 的 果 子 变 为 茵 ? 。

Amos 6:12 King James Bible
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

Amos 6:12 English Revised Version
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? that ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into wormwood:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

斥其虛浮變亂公義
…11看哪，耶和華出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。 12馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵陳。 13你們喜愛虛浮的事，自誇說：「我們不是憑自己的力量取了角嗎？」…

交叉引用 (Cross Ref)

雅各書 3:18
並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。

列王紀上 21:7
王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裡暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

以賽亞書 59:13
就是悖逆不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言隨即說出。

以賽亞書 59:14
並且公平轉而退後，公義站在遠處，誠實在街上仆倒，正直也不得進入。

何西阿書 10:4
他們為立約說謊言，起假誓，因此災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。

阿摩司書 2:3
我必剪除摩押中的審判者，將其中的一切首領和他一同殺戮。」這是耶和華說的。

阿摩司書 3:10
那些以強暴搶奪財物，積蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。」這是耶和華說的。

阿摩司書 5:7
你們這使公平變為茵陳，將公義丟棄於地的，

阿摩司書 5:11
你們踐踏貧民，向他們勒索麥子。你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。