平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裡很好，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他若对你说：‘我不愿意离开你’，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果他對你說：『我不願離開你。』他說這話是因為他愛你和你的家，又因為他喜歡和你相處，

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果他对你说：『我不愿离开你。』他说这话是因为他爱你和你的家，又因为他喜欢和你相处，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 若 對 你 說 ： 我 不 願 意 離 開 你 ， 是 因 他 愛 你 和 你 的 家 ， 且 因 在 你 那 裡 很 好 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 若 对 你 说 ： 我 不 愿 意 离 开 你 ， 是 因 他 爱 你 和 你 的 家 ， 且 因 在 你 那 里 很 好 ，

Deuteronomy 15:16 King James Bible
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

Deuteronomy 15:16 English Revised Version
And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

釋放奴婢之例
…15要記念你在埃及地做過奴僕，耶和華你的神將你救贖，因此，我今日吩咐你這件事。 16他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裡很好， 17你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 21:5
倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子、兒女，不願意自由出去。』

出埃及記 21:6
他的主人就要帶他到審判官那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服侍主人。

申命記 15:15
要記念你在埃及地做過奴僕，耶和華你的神將你救贖，因此，我今日吩咐你這件事。

申命記 15:17
你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。