平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)那時，我的怒氣必向他們發作，我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)那时，我的怒气必向他们发作，我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：‘这些祸患临到我们，岂不是因我们的神不在我们中间吗？’
聖經新譯本 (CNV Traditional)到了那日，我必向他們大發烈怒，離棄他們，掩面不顧他們，他們就必被吞滅，並且遭遇很多災禍和患難。到了那日，他們必說：『我們遭遇這些災禍，不是因為我們的 神不在我們中間嗎？』
圣经新译本 (CNV Simplified)到了那日，我必向他们大发烈怒，离弃他们，掩面不顾他们，他们就必被吞灭，并且遭遇很多灾祸和患难。到了那日，他们必说：『我们遭遇这些灾祸，不是因为我们的 神不在我们中间吗？』
繁體中文和合本 (CUV Traditional)那 時 ， 我 的 怒 氣 必 向 他 們 發 作 ； 我 也 必 離 棄 他 們 ， 掩 面 不 顧 他 們 ， 以 致 他 們 被 吞 滅 ， 並 有 許 多 的 禍 患 災 難 臨 到 他 們 。 那 日 他 們 必 說 ： 這 些 禍 患 臨 到 我 們 ， 豈 不 是 因 我 們 的 神 不 在 我 們 中 間 麼 ？
简体中文和合本 (CUV Simplified)那 时 ， 我 的 怒 气 必 向 他 们 发 作 ； 我 也 必 离 弃 他 们 ， 掩 面 不 顾 他 们 ， 以 致 他 们 被 吞 灭 ， 并 有 许 多 的 祸 患 灾 难 临 到 他 们 。 那 日 他 们 必 说 ： 这 些 祸 患 临 到 我 们 ， 岂 不 是 因 我 们 的 神 不 在 我 们 中 间 麽 ？
Deuteronomy 31:17 King James BibleThen my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God
is not among us?
Deuteronomy 31:17 English Revised VersionThen my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us because our God is not among us?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
my anger
申命記 29:20
耶和華必不饒恕他，耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
申命記 32:21,22
他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣，我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。…
士師記 2:14,15
耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付於四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。…
詩篇 2:12
當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的！
詩篇 90:11
誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的憤怒呢？
I will forsake
歷代志上 28:9
「我兒所羅門哪，你當認識耶和華你父的神，誠心樂意地侍奉他，因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
歷代志下 15:2
他出來迎接亞撒，對他說：「亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說！你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在。你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
耶利米書 23:33,39
「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有什麼默示呢？』你就對他們說：『什麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們！』…
何西阿書 9:12
縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
申命記 32:20
說：『我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
約伯記 13:24
你為何掩面，拿我當仇敵呢？
詩篇 27:9
不要向我掩面，不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的神啊，不要丟掉我，也不要離棄我！
詩篇 30:7
耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
詩篇 89:46
耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠嗎？你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？
詩篇 104:29
你掩面，牠們便驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
以賽亞書 8:17
我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。
以賽亞書 64:7
並且無人求告你的名，無人奮力抓住你，原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
以西結書 39:23,24,29
列國人也必知道以色列家被擄掠，是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。…
befall them [heb] find them
尼希米記 9:32
「我們的神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
約伯記 34:11
他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
Are not these
申命記 29:24-27
所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是什麼意思呢？』…
民數記 14:42
不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
士師記 6:13
基甸說：「主啊！耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說，耶和華領我們從埃及上來嗎？他那樣奇妙的作為在哪裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。」
以賽亞書 63:17
耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故轉回來。
鏈接 (Links)
申命記 31:17 雙語聖經 (Interlinear) •
申命記 31:17 多種語言 (Multilingual) •
Deuteronomio 31:17 西班牙人 (Spanish) •
Deutéronome 31:17 法國人 (French) •
5 Mose 31:17 德語 (German) •
申命記 31:17 中國語文 (Chinese) •
Deuteronomy 31:17 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
