平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西说：“这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音，我所听见的乃是人歌唱的声音。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
摩西回答：「這不是戰勝的呼聲，也不是戰敗的呼聲；我聽見的是歌唱的聲音。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
摩西回答：「这不是战胜的呼声，也不是战败的呼声；我听见的是歌唱的声音。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
摩 西 說 ： 這 不 是 人 打 勝 仗 的 聲 音 ， 也 不 是 人 打 敗 仗 的 聲 音 ， 我 所 聽 見 的 乃 是 人 歌 唱 的 聲 音 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
摩 西 说 ： 这 不 是 人 打 胜 仗 的 声 音 ， 也 不 是 人 打 败 仗 的 声 音 ， 我 所 听 见 的 乃 是 人 歌 唱 的 声 音 。

Exodus 32:18 King James Bible
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

Exodus 32:18 English Revised Version
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

摩西怒摔法版
…17約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裡有爭戰的聲音。」 18摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 32:17
約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裡有爭戰的聲音。」

出埃及記 32:19
摩西挨近營前，就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，