VOOZH about

URL: https://cnbible.com/ezekiel/25-15.htm

⇱ 以西結書 25:15 「主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，

聖經 > 以西結書 > 章 25 > 聖經金句 15
◄ 以西結書 25:15 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“主耶和华如此说：因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主耶和華這樣說：「因為非利士人向猶大人報仇雪恨，心存輕蔑報仇雪恨，他們永遠懷恨，要毀滅猶大，

圣经新译本 (CNV Simplified)
主耶和华这样说：「因为非利士人向犹大人报仇雪恨，心存轻蔑报仇雪恨，他们永远怀恨，要毁灭犹大，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 非 利 士 人 向 猶 大 人 報 仇 ， 就 是 以 恨 惡 的 心 報 仇 雪 恨 ， 永 懷 仇 恨 ， 要 毀 滅 他 們 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 非 利 士 人 向 犹 大 人 报 仇 ， 就 是 以 恨 恶 的 心 报 仇 雪 恨 ， 永 怀 仇 恨 ， 要 毁 灭 他 们 ，

Ezekiel 25:15 King James Bible
Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

Ezekiel 25:15 English Revised Version
Thus saith the Lord GOD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy it with perpetual enmity;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Because

以西結書 25:6,12
主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，…

以賽亞書 14:29-31
「非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂，因為從蛇的根必生出毒蛇，牠所生的是火焰的飛龍。…

耶利米書 25:20
並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王，亞實基倫，加沙，以革倫，以及亞實突剩下的人，

以西結書 47:1-23
他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。…

約珥書 3:4
推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

阿摩司書 1:6-8
耶和華如此說：「加沙三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他擄掠眾民交給以東。…

撒迦利亞書 9:5-8
亞實基倫看見必懼怕，加沙看見甚痛苦，以革倫因失了盼望蒙羞。加沙必不再有君王，亞實基倫也不再有居民。…

dealt

歷代志下 28:18
非利士人也來侵占高原和猶大南方的城邑，取了伯示麥，亞雅崙，基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裡。

詩篇 83:7
迦巴勒、亞捫和亞瑪力、非利士，並推羅的居民。

以賽亞書 9:12
東有亞蘭人，西有非利士人，他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

to destroy

士師記 14:1-16:31
參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。…

撒母耳記上 4:1-6:21
以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝，非利士人安營在亞弗。…

撒母耳記上 13:1-14:52
掃羅登基年四十歲。做以色列王二年的時候，…

撒母耳記上 17:1-58
非利士人招聚他們的軍旅，要來爭戰，聚集在屬猶大的梭哥，安營在梭哥和亞西加中間的以弗大憫。…

撒母耳記上 21:1-15
大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為什麼獨自來，沒有人跟隨呢？」…

撒母耳記下 8:1-18
此後，大衛攻打非利士人，把他們制伏，從他們手下奪取了京城的權柄。…

歷代志上 7:21
他哈的兒子是撒拔，撒拔的兒子是書提拉。以法蓮又生以謝、以列。這二人因為下去奪取迦特人的牲畜，被本地的迦特人殺了。

for the old hatred.

鏈接 (Links)
以西結書 25:15 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 25:15 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 25:15 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 25:15 法國人 (French) • Hesekiel 25:15 德語 (German) • 以西結書 25:15 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 25:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
非利士亦必遭報
15「主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們， 16所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 14:29
「非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂，因為從蛇的根必生出毒蛇，牠所生的是火焰的飛龍。

以西結書 25:6
主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

以西結書 25:12
「主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，

以西結書 35:5
因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交於刀劍，

約珥書 3:4
推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。