平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間，公綿羊與公山羊中間施行判斷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间，公绵羊与公山羊中间施行判断。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「『我的羊啊！論到你們，主耶和華這樣說：我要在羊與羊之間，在公綿羊與公山羊之間，施行審判。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「『我的羊啊！论到你们，主耶和华这样说：我要在羊与羊之间，在公绵羊与公山羊之间，施行审判。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 的 羊 群 哪 ， 論 到 你 們 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 在 羊 與 羊 中 間 、 公 綿 羊 與 公 山 羊 中 間 施 行 判 斷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 的 羊 群 哪 ， 论 到 你 们 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 在 羊 与 羊 中 间 、 公 绵 羊 与 公 山 羊 中 间 施 行 判 断 。

Ezekiel 34:17 King James Bible
And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

Ezekiel 34:17 English Revised Version
And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD: Behold, I judge between cattle and cattle, as well the rams as the he-goats.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶和華躬自做牧
…16失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。 17「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間，公綿羊與公山羊中間施行判斷。 18你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草你們竟用蹄踐踏了！你們喝清水，剩下的水你們竟用蹄攪渾了！…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 25:32
萬民都要聚集在他面前，他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般：

以西結書 20:38
我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地，你們就知道我是耶和華。

以西結書 34:20
「所以主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。

瑪拉基書 4:1
萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本、枝條一無存留。