VOOZH about

URL: https://cnbible.com/galatians/2-8.htm

⇱ 加拉太書 2:8 那感動彼得叫他為受割禮之人做使徒的，也感動我，叫我為外邦人做使徒。

聖經 > 加拉太書 > 章 2 > 聖經金句 8
◄ 加拉太書 2:8 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那感動彼得叫他為受割禮之人做使徒的，也感動我，叫我為外邦人做使徒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那感动彼得叫他为受割礼之人做使徒的，也感动我，叫我为外邦人做使徒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
（因為運行在彼得裡面，使他作受割禮者的使徒的那一位，也運行在我裡面，使我作外族人的使徒，）

圣经新译本 (CNV Simplified)
（因为运行在彼得里面，使他作受割礼者的使徒的那一位，也运行在我里面，使我作外族人的使徒，）

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
（ 那 感 動 彼 得 、 叫 他 為 受 割 禮 之 人 作 使 徒 的 ， 也 感 動 我 ， 叫 我 為 外 邦 人 作 使 徒 ； ）

简体中文和合本 (CUV Simplified)
（ 那 感 动 彼 得 、 叫 他 为 受 割 礼 之 人 作 使 徒 的 ， 也 感 动 我 ， 叫 我 为 外 邦 人 作 使 徒 ； ）

Galatians 2:8 King James Bible
(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

Galatians 2:8 English Revised Version
(for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he.

使徒行傳 1:8
但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

使徒行傳 2:14-41
彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。…

使徒行傳 3:12-26
彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為什麼把這事當做稀奇呢？為什麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？…

使徒行傳 4:4
但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。

使徒行傳 5:12-16
主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心合意地在所羅門的廊下。…

使徒行傳 8:17
於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。

the same.

加拉太書 3:5
那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢，是因你們聽信福音呢？

使徒行傳 9:15
主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王並以色列人面前宣揚我的名。

使徒行傳 13:2-11
他們侍奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」…

使徒行傳 14:3-11
二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。…

使徒行傳 15:12
眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。

使徒行傳 19:11,12,26
神藉保羅的手行了些非常的奇事，…

使徒行傳 21:19
保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事一一地述說了。

使徒行傳 22:21
主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」

使徒行傳 26:17,18
我也要救你脫離百姓和外邦人的手。…

哥林多前書 1:5-7
又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備。…

哥林多前書 9:2
假若在別人我不是使徒，在你們我總是使徒，因為你們在主裡正是我做使徒的印證。

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的；我比眾使徒格外勞苦，這原不是我，乃是神的恩與我同在。

哥林多後書 11:4,5
假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。…

歌羅西書 1:29
我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。

鏈接 (Links)
加拉太書 2:8 雙語聖經 (Interlinear) • 加拉太書 2:8 多種語言 (Multilingual) • Gálatas 2:8 西班牙人 (Spanish) • Galates 2:8 法國人 (French) • Galater 2:8 德語 (German) • 加拉太書 2:8 中國語文 (Chinese) • Galatians 2:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅巴拿巴奉啟示再往耶路撒冷
…7反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 8那感動彼得叫他為受割禮之人做使徒的，也感動我，叫我為外邦人做使徒。 9又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去；…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 1:25


帖撒羅尼迦前書 2:13
為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。