平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我什麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯兰说：“主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞伯蘭說：「主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢？這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚伯兰说：「主耶和华啊，我一向都没有孩子，你还能赐给我甚麽呢？这样，承受我家业的，就是大马士革人以利以谢了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 伯 蘭 說 ： 主 耶 和 華 阿 ， 我 既 無 子 ， 你 還 賜 我 甚 麼 呢 ？ 並 且 要 承 受 我 家 業 的 是 大 馬 色 人 以 利 以 謝 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 伯 兰 说 ： 主 耶 和 华 阿 ， 我 既 无 子 ， 你 还 赐 我 甚 麽 呢 ？ 并 且 要 承 受 我 家 业 的 是 大 马 色 人 以 利 以 谢 。

Genesis 15:2 King James Bible
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

Genesis 15:2 English Revised Version
And Abram said, O Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Dammesek Eliezer?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

神應許亞伯蘭之後裔多如眾星
1這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」 2亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我什麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」 3亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子，那生在我家中的人就是我的後嗣。」…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 14:15
便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把，

創世記 15:1
這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」

創世記 15:3
亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子，那生在我家中的人就是我的後嗣。」

以賽亞書 17:1
論大馬士革的默示。「看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變做亂堆。

耶利米書 49:23
論大馬士革。「哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見凶惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。