平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我今日到了井旁，便說：『耶和華我主人亞伯拉罕的神啊，願你叫我所行的道路通達。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我今日到了井旁，便说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的神啊，愿你叫我所行的道路通达。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我今天到了水泉那裡，就說：『耶和華我主人亞伯拉罕的　神啊，你若叫我所走的道路亨通，

圣经新译本 (CNV Simplified)
我今天到了水泉那里，就说：『耶和华我主人亚伯拉罕的　神啊，你若叫我所走的道路亨通，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 今 日 到 了 井 旁 ， 便 說 ： 耶 和 華 ─ 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 　 神 阿 ， 願 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 達 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 今 日 到 了 井 旁 ， 便 说 ： 耶 和 华 ─ 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 　 神 阿 ， 愿 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 达 。

Genesis 24:42 King James Bible
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

Genesis 24:42 English Revised Version
And I came this day unto the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

僕人述說來意
…41只要你到了我本族那裡，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』 42我今日到了井旁，便說：『耶和華我主人亞伯拉罕的神啊，願你叫我所行的道路通達。 43我如今站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：「請你把你瓶裡的水給我一點喝」，…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 24:11
天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。

創世記 24:12
他說：「耶和華我主人亞伯拉罕的神啊，求你施恩給我主人亞伯拉罕，使我今日遇見好機會。

創世記 24:27
說：「耶和華我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的！因他不斷地以慈愛、誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裡。」

撒母耳記上 1:13
原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。

撒母耳記上 9:6
僕人說：「這城裡有一位神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裡去，或者他能將我們當走的路指示我們。」

尼希米記 1:11
主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」我是做王酒政的。