平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必倚靠刀劍度日，又必侍奉你的兄弟。到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟。到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你必依靠刀劍生活，你必服事你的弟弟；到你自由的時候，你必從你的頸項上掙脫他的軛。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你必依靠刀剑生活，你必服事你的弟弟；到你自由的时候，你必从你的颈项上挣脱他的轭。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 必 倚 靠 刀 劍 度 日 ， 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 ； 到 你 強 盛 的 時 候 ， 必 從 你 頸 項 上 掙 開 他 的 軛 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 必 倚 靠 刀 剑 度 日 ， 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 ； 到 你 强 盛 的 时 候 ， 必 从 你 颈 项 上 挣 开 他 的 轭 。

Genesis 27:40 King James Bible
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

Genesis 27:40 English Revised Version
And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

以掃痛哭求父祝福
…39他父親以撒說：「地上的肥土必為你所住，天上的甘露必為你所得。 40你必倚靠刀劍度日，又必侍奉你的兄弟。到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。」 41以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 25:23
耶和華對她說：「兩國在你腹內，兩族要從你身上出來，這族必強於那族，將來大的要服侍小的。」

創世記 27:29
願多民侍奉你，多國跪拜你；願你做你弟兄的主，你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。」

創世記 33:9
以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」

列王紀下 8:20
約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。

列王紀下 8:22
這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時立拿人也背叛了。