平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是什麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟把夢向他父親和哥哥們述說了，他父親就斥責他，說：「你所作的這夢是甚麼夢呢？我和你母親，以及你的兄弟，真的要來俯伏在地向你下拜嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟把梦向他父亲和哥哥们述说了，他父亲就斥责他，说：「你所作的这梦是甚麽梦呢？我和你母亲，以及你的兄弟，真的要来俯伏在地向你下拜吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 將 這 夢 告 訴 他 父 親 和 他 哥 哥 們 ， 他 父 親 就 責 備 他 說 ： 你 做 的 這 是 甚 麼 夢 ！ 難 道 我 和 你 母 親 、 你 弟 兄 果 然 要 來 俯 伏 在 地 ， 向 你 下 拜 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 将 这 梦 告 诉 他 父 亲 和 他 哥 哥 们 ， 他 父 亲 就 责 备 他 说 ： 你 做 的 这 是 甚 麽 梦 ！ 难 道 我 和 你 母 亲 、 你 弟 兄 果 然 要 来 俯 伏 在 地 ， 向 你 下 拜 麽 ？

Genesis 37:10 King James Bible
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

Genesis 37:10 English Revised Version
And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

約瑟得夢述於諸兄
…9後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮與十一個星向我下拜。」 10約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是什麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」 11他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 27:29
願多民侍奉你，多國跪拜你；願你做你弟兄的主，你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。」

創世記 37:9
後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮與十一個星向我下拜。」

創世記 43:26
約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。

創世記 43:28
他們回答說：「你僕人我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

創世記 44:14
猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。