平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子，約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去，這些事都歸到我身上了！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失我的儿子，约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去，这些事都归到我身上了！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們的父親雅各對他們說：「你們總是使我喪失兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們還要把便雅憫帶走；每一件事都是針對我。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们的父亲雅各对他们说：「你们总是使我丧失儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们还要把便雅悯带走；每一件事都是针对我。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 的 父 親 雅 各 對 他 們 說 ： 你 們 使 我 喪 失 我 的 兒 子 ： 約 瑟 沒 有 了 ， 西 緬 也 沒 有 了 ， 你 們 又 要 將 便 雅 憫 帶 去 ； 這 些 事 都 歸 到 我 身 上 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 的 父 亲 雅 各 对 他 们 说 ： 你 们 使 我 丧 失 我 的 儿 子 ： 约 瑟 没 有 了 ， 西 缅 也 没 有 了 ， 你 们 又 要 将 便 雅 悯 带 去 ； 这 些 事 都 归 到 我 身 上 了 。

Genesis 42:36 King James Bible
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

Genesis 42:36 English Revised Version
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

雅各不容攜幼子去
…35後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裡。他們和父親看見銀包就都害怕。 36他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子，約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去，這些事都歸到我身上了！」 37魯本對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裡，我必帶他回來交給你。」…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 37:30
回到兄弟們那裡，說：「童子沒有了！我往哪裡去才好呢？」

創世記 42:37
魯本對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裡，我必帶他回來交給你。」

創世記 43:14
但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

耶利米書 31:15
耶和華如此說：「在拉瑪聽見號啕痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。」