平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上敬拜神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各说：“你要向我起誓。”约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上敬拜神。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列靠著床頭（「靠著床頭」有古譯本作「倚著杖頭」﹝參來11:21﹞）敬拜　神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
雅各说：「你要向我起誓。」约瑟就向他起了誓，於是以色列靠着床头（「靠着床头」有古译本作「倚着杖头」﹝参来11:21﹞）敬拜　神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅 各 說 ： 你 要 向 我 起 誓 。 約 瑟 就 向 他 起 了 誓 ， 於 是 以 色 列 在 床 頭 上 ( 或 作 扶 著 杖 頭 ) 敬 拜 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅 各 说 ： 你 要 向 我 起 誓 。 约 瑟 就 向 他 起 了 誓 ， 於 是 以 色 列 在 床 头 上 ( 或 作 扶 着 杖 头 ) 敬 拜 神 。

Genesis 47:31 King James Bible
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

Genesis 47:31 English Revised Version
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

雅各遺命於約瑟
…30我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」 31雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上敬拜神。

交叉引用 (Cross Ref)

希伯來書 11:21
雅各因著信，臨死的時候給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。

創世記 21:23
我願你如今在這裡指著神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」

創世記 21:24
亞伯拉罕說：「我情願起誓。」

創世記 24:3
我要叫你指著耶和華天地的主起誓：不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻，

創世記 31:53
但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，

創世記 50:25
約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們，你們要把我的骸骨從這裡搬上去。」

列王紀上 1:47
王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮，使他的國位比王的國位更大。』王就在床上屈身下拜。