平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖那裡去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖那里去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雅各對他的眾子囑咐完了，就把雙腳收回床上，氣絕而死，歸到他的親族那裡去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅 各 囑 咐 眾 子 已 畢 ， 就 把 腳 收 在 床 上 ， 氣 絕 而 死 ， 歸 到 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 裡 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅 各 嘱 咐 众 子 已 毕 ， 就 把 脚 收 在 床 上 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 里 去 了 。

Genesis 49:33 King James Bible
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

Genesis 49:33 English Revised Version
And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

遺囑葬事
…32那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」 33雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖那裡去了。

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 7:15
於是雅各下了埃及。後來他和我們的祖宗都死在那裡，

創世記 25:8
亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裡。

創世記 25:17
以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖那裡。

創世記 35:29
以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。

創世記 49:29
他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裡。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處，

創世記 49:32
那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」

創世記 50:1
約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。