平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要顧念那些被囚禁的人，好像與他們一同被囚禁；要記念那些受虐待的人，好像你們自己也是在肉體中受虐待。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要顾念那些被囚禁的人，好像与他们一同被囚禁；要记念那些受虐待的人，好像你们自己也是在肉体中受虐待。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要記念那些被囚禁的人，好像跟他們一起被囚禁；也要記念那些受虐待的人，好像你們也親自受過。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要记念那些被囚禁的人，好像跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好像你们也亲自受过。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 記 念 被 捆 綁 的 人 ， 好 像 與 他 們 同 受 捆 綁 ； ， 也 要 記 念 遭 苦 害 的 人 ， 想 到 自 己 也 在 肉 身 之 內 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 记 念 被 捆 绑 的 人 ， 好 像 与 他 们 同 受 捆 绑 ； ， 也 要 记 念 遭 苦 害 的 人 ， 想 到 自 己 也 在 肉 身 之 内 。

Hebrews 13:3 King James Bible
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Hebrews 13:3 English Revised Version
Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

要存弟兄相愛的心
…2不可忘記用愛心接待客旅，因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 3你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。 4婚姻人人都當尊重，床也不可汙穢，因為苟合行淫的人，神必要審判。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 25:36
我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』

羅馬書 12:15
與喜樂的人要同樂，與哀哭的人要同哭。

歌羅西書 4:18
我保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖！願恩惠常與你們同在！

希伯來書 10:34
因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美、長存的家業。

希伯來書 11:37
被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，