平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以我滿腰疼痛，痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽，我驚惶甚至不能看。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以我满腰疼痛，痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此，我滿腰疼痛，痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣；我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此，我满腰疼痛，痛苦抓住我，好像产妇的痛苦一样；我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 ， 我 滿 腰 疼 痛 ； 痛 苦 將 我 抓 住 ， 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣 。 我 疼 痛 甚 至 不 能 聽 ； 我 驚 惶 甚 至 不 能 看 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 ， 我 满 腰 疼 痛 ； 痛 苦 将 我 抓 住 ， 好 像 产 难 的 妇 人 一 样 。 我 疼 痛 甚 至 不 能 听 ； 我 惊 惶 甚 至 不 能 看 。

Isaiah 21:3 King James Bible
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

Isaiah 21:3 English Revised Version
Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

先知見異象得睹巴比倫被滅之慘
…2令人悽慘的異象已默示於我：詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：「我使一切嘆息止住。」 3所以我滿腰疼痛，痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽，我驚惶甚至不能看。 4我心慌張，驚恐威嚇我，我所羨慕的黃昏變為我的戰兢。…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 16:21
婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。

帖撒羅尼迦前書 5:3
人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

詩篇 48:6
他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。

以賽亞書 13:8
他們必驚惶悲痛，愁苦必將他們抓住，他們疼痛好像產難的婦人一樣。彼此驚奇相看，臉如火焰。

以賽亞書 16:11
因此我心腹為摩押哀鳴如琴，我心腸為吉珥哈列設也是如此。

以賽亞書 26:17
婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫，耶和華啊，我們在你面前也是如此！

耶利米書 4:19
我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安，我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 6:24
我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。

耶利米書 48:41
加略被攻取，保障也被占據，到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。