平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他像獅子吼叫說：「主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他像狮子吼叫说：“主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
後來，守望者後來，守望者（按照《馬索拉文本》，「守望者」作「獅子」；現參照《死海古卷》和《敍利亞文古譯本》翻譯）喊叫著說：「主啊！我每日不斷站在守望樓上，每夜立在我守望的崗位中。

圣经新译本 (CNV Simplified)
後来，守望者後来，守望者（按照《马索拉文本》，「守望者」作「狮子」；现参照《死海古卷》和《敍利亚文古译本》翻译）喊叫着说：「主啊！我每日不断站在守望楼上，每夜立在我守望的岗位中。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 像 獅 子 吼 叫 ， 說 ： 主 啊 ， 我 白 日 常 站 在 望 樓 上 ， 整 夜 立 在 我 守 望 所 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 像 狮 子 吼 叫 ， 说 ： 主 啊 ， 我 白 日 常 站 在 望 楼 上 ， 整 夜 立 在 我 守 望 所 。

Isaiah 21:8 King James Bible
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

Isaiah 21:8 English Revised Version
And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watchtower in the day-time, and am set in my ward whole nights:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

先知見異象得睹巴比倫被滅之慘
…7他看見軍隊，就是騎馬的一對一對地來，又看見驢隊、駱駝隊，就要側耳細聽。」 8他像獅子吼叫說：「主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所， 9看哪，有一隊軍兵，騎著馬一對一對地來。」他就說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！她一切雕刻的神像都打碎於地。」…

交叉引用 (Cross Ref)

歷代志下 20:24
猶大人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。

哈巴谷書 2:1
我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說什麼話，我可用什麼話向他訴冤。