平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，穿上麻布。

圣经新译本 (CNV Simplified)
到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 那 日 ， 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 叫 人 哭 泣 哀 號 ， 頭 上 光 禿 ， 身 披 麻 布 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 那 日 ， 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 叫 人 哭 泣 哀 号 ， 头 上 光 秃 ， 身 披 麻 布 。

Isaiah 22:12 King James Bible
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

Isaiah 22:12 English Revised Version
And in that day did the Lord, the LORD of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶和華令民改悔民仍飲食歡樂
…11又在兩道城牆中間挖一個聚水池，可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。 12當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13誰知人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：「我們吃喝吧！因為明天要死了。」…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 3:24
必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。

以賽亞書 26:10
以恩惠待惡人，他仍不學習公義，在正直的地上他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。

以賽亞書 29:1
「唉，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城！任憑你年上加年，節期照常周流，

以賽亞書 32:11
安逸的婦女啊，要戰兢！無慮的女子啊，要受騷擾！脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。

以賽亞書 58:3
「他們說：『我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？』看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。

耶利米書 4:8
因此你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

耶利米書 7:29
耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀，因為耶和華丟掉離棄了惹他憤怒的世代。

耶利米書 16:6
連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

耶利米書 16:8
你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。

以西結書 27:31
又為你，使頭上光禿，用麻布束腰，號啕痛哭，苦苦悲哀。

但以理書 5:1
伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。

何西阿書 9:1
以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂，因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

約珥書 1:8
我的民哪，你當哀號！像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。

約珥書 1:13
祭司啊，你們當腰束麻布痛哭！伺候祭壇的啊，你們要哀號！侍奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜！因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。

約珥書 2:17
侍奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：『耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：「他們的神在哪裡呢？」』

彌迦書 1:16
猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿。要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。」