平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時你心裡必說：『我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外，誰給我生這些，誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在哪裡呢？』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时你心里必说：‘我既丧子独居，是被掳的，漂流在外，谁给我生这些，谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時你心裡必說：『我既喪子，又不能生育；我是被擄的，又是被放逐在外的，誰給我生了這些孩子呢？誰把這些孩子養大呢？看哪！我獨自一人被撇下，這些孩子是從哪裡來的呢？』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时你心里必说：『我既丧子，又不能生育；我是被掳的，又是被放逐在外的，谁给我生了这些孩子呢？谁把这些孩子养大呢？看哪！我独自一人被撇下，这些孩子是从哪里来的呢？』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 你 心 裡 必 說 ： 我 既 喪 子 獨 居 ， 是 被 擄 的 ， 漂 流 在 外 。 誰 給 我 生 這 些 ？ 誰 將 這 些 養 大 呢 ？ 撇 下 我 一 人 獨 居 的 時 候 ， 這 些 在 哪 裡 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 你 心 里 必 说 ： 我 既 丧 子 独 居 ， 是 被 掳 的 ， 漂 流 在 外 。 谁 给 我 生 这 些 ？ 谁 将 这 些 养 大 呢 ？ 撇 下 我 一 人 独 居 的 时 候 ， 这 些 在 哪 里 呢 ？

Isaiah 49:21 King James Bible
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?

Isaiah 49:21 English Revised Version
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

主恩恆久不易
…20你必聽見喪子之後所生的兒女說：『這地方我居住太窄，求你給我地方居住！』 21那時你心裡必說：『我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外，誰給我生這些，誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在哪裡呢？』」 22主耶和華如此說：「我必向列國舉手，向萬民豎立大旗，他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 1:8
僅存錫安城，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

以賽亞書 5:13
所以我的百姓因無知就被擄去，他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。

以賽亞書 27:10
因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣。牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。

以賽亞書 29:23
但他看見他的眾子，就是我手的工作，在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。

以賽亞書 51:18
她所生育的諸子中沒有一個引導她的，她所養大的諸子中沒有一個攙扶她的。

以賽亞書 54:6
耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。」這是你神所說的。

以賽亞書 54:7
「我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。

以賽亞書 60:8
那些飛來如雲，又如鴿子向窗戶飛回的，是誰呢？

耶利米哀歌 1:1
先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦！先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的！