平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们在筵席上弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所做的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在他們的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，但他們不理耶和華的作為，也不留心他手所作的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，但他们不理耶和华的作为，也不留心他手所作的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 在 筵 席 上 彈 琴 ， 鼓 瑟 ， 擊 鼓 ， 吹 笛 ， 飲 酒 ， 卻 不 顧 念 耶 和 華 的 作 為 ， 也 不 留 心 他 手 所 做 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 在 筵 席 上 弹 琴 ， 鼓 瑟 ， 击 鼓 ， 吹 笛 ， 饮 酒 ， 却 不 顾 念 耶 和 华 的 作 为 ， 也 不 留 心 他 手 所 做 的 。

Isaiah 5:12 King James Bible
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

Isaiah 5:12 English Revised Version
And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

葡萄園之喻
…11禍哉，那些清早起來追求濃酒，流連到夜深，甚至因酒發燒的人！ 12他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。 13所以我的百姓因無知就被擄去，他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。…

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多前書 14:7
就是那有聲無氣的物，或簫或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是什麼呢？

創世記 31:27
你為什麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？

撒母耳記上 12:24
只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心侍奉他，想念他向你們所行的事何等大。

撒母耳記下 19:35
僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味，辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？

約伯記 34:27
因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，

詩篇 28:5
他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。

以賽亞書 24:8
擊鼓之樂止息，宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

以賽亞書 29:1
「唉，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城！任憑你年上加年，節期照常周流，

以賽亞書 56:12
他們說：「來吧，我去拿酒，我們飽飲濃酒。明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。」

以西結書 26:13
我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。

何西阿書 4:11
「姦淫和酒並新酒奪去人的心。

阿摩司書 6:5
彈琴鼓瑟唱消閒的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的。

阿摩司書 6:6
以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。