平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“主耶和华赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人；主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵，使我能像受教者一樣靜聽。

圣经新译本 (CNV Simplified)
主耶和华赐给了我一个受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人；主每天清晨唤醒我，他每天清晨唤醒我的耳朵，使我能像受教者一样静听。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 賜 我 受 教 者 的 舌 頭 ， 使 我 知 道 怎 樣 用 言 語 扶 助 疲 乏 的 人 。 主 每 早 晨 提 醒 ， 提 醒 我 的 耳 朵 ， 使 我 能 聽 ， 像 受 教 者 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 赐 我 受 教 者 的 舌 头 ， 使 我 知 道 怎 样 用 言 语 扶 助 疲 乏 的 人 。 主 每 早 晨 提 醒 ， 提 醒 我 的 耳 朵 ， 使 我 能 听 ， 像 受 教 者 一 样 。

Isaiah 50:4 King James Bible
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

Isaiah 50:4 English Revised Version
The Lord GOD hath given me the tongue of them that are taught, that I should know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

奉命傳道甘受凌辱
4「主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。 5主耶和華開通我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 4:12
現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」

詩篇 5:3
耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒。

詩篇 88:13
耶和華啊，我呼求你，我早晨的禱告要達到你面前。

詩篇 119:147
我趁天未亮呼求，我仰望了你的言語。

詩篇 143:8
求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。

箴言 12:25
人心憂慮屈而不伸，一句良言使心歡樂。

箴言 15:23
口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。

以賽亞書 8:16
你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。

以賽亞書 28:9
譏誚先知的說：「他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的嗎？

以賽亞書 28:19
每逢經過，必將你們擄去，因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。」明白傳言的，必受驚恐。

以賽亞書 35:5
那時瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。

以賽亞書 40:29
疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

以賽亞書 50:10
「你們中間誰是敬畏耶和華，聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光，當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。

以賽亞書 54:13
你的兒女都要受耶和華的教訓，你的兒女必大享平安。

以賽亞書 57:19
我造就嘴唇的果子，願平安康泰歸於遠處的人，也歸於近處的人，並且我要醫治他。」這是耶和華說的。

耶利米書 31:25
疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」

以西結書 46:13
『每日你要預備無殘疾、一歲的羊羔一隻，獻於耶和華為燔祭，要每早晨預備。