平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)「主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放、被囚的出監牢，
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)“主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放、被囚的出监牢，
聖經新譯本 (CNV Traditional)主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏了我，叫我傳福音給困苦的人；差遣我去醫治傷心的人，向被擄的宣告自由，向被囚的宣告釋放；
圣经新译本 (CNV Simplified)主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏了我，叫我传福音给困苦的人；差遣我去医治伤心的人，向被掳的宣告自由，向被囚的宣告释放；
繁體中文和合本 (CUV Traditional)主 耶 和 華 的 靈 在 我 身 上 ； 因 為 耶 和 華 用 膏 膏 我 ， 叫 我 傳 好 信 息 給 謙 卑 的 人 （ 或 譯 ： 傳 福 音 給 貧 窮 的 人 ） ， 差 遣 我 醫 好 傷 心 的 人 ， 報 告 被 擄 的 得 釋 放 ， 被 囚 的 出 監 牢 ；
简体中文和合本 (CUV Simplified)主 耶 和 华 的 灵 在 我 身 上 ； 因 为 耶 和 华 用 膏 膏 我 ， 叫 我 传 好 信 息 给 谦 卑 的 人 （ 或 译 ： 传 福 音 给 贫 穷 的 人 ） ， 差 遣 我 医 好 伤 心 的 人 ， 报 告 被 掳 的 得 释 放 ， 被 囚 的 出 监 牢 ；
Isaiah 61:1 King James BibleThe Spirit of the Lord GOD
is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to
them that are bound;
Isaiah 61:1 English Revised VersionThe spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
spirit
以賽亞書 11:2-5
耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。…
以賽亞書 42:1
「看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選，心裡所喜悅的，我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。
以賽亞書 59:21
耶和華說：「至於我，與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠。」這是耶和華說的。
馬太福音 3:16
耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上；
路加福音 4:18,19
「主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人，差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，…
約翰福音 1:32,33
約翰又作見證說：「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。…
約翰福音 3:34
神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
anointed
詩篇 2:6
說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
詩篇 45:7
你喜愛公義，恨惡罪惡，所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
但以理書 9:24
「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。
約翰福音 1:41
他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了！」（「彌賽亞」翻出來就是「基督」。）
使徒行傳 4:27
希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，
使徒行傳 10:38
神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
希伯來書 1:9
你喜愛公義，恨惡罪惡，所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。」
to preach
以賽亞書 52:9
耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱！因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。
詩篇 22:26
謙卑的人必吃得飽足，尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！
詩篇 25:9
他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
詩篇 69:32
謙卑的人看見了，就喜樂。尋求神的人，願你們的心甦醒。
詩篇 149:4
因為耶和華喜愛他的百姓，他要用救恩當做謙卑人的裝飾。
馬太福音 5:3-5
「虛心的人有福了！因為天國是他們的。…
馬太福音 11:5
就是：瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
路加福音 7:22
耶穌回答說：「你們去，把所看見、所聽見的事告訴約翰，就是：瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
to bind
以賽亞書 57:15
因為那至高至上，永遠長存，名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔、謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
以賽亞書 66:2
耶和華說：「這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的就是虛心、痛悔、因我話而戰兢的人。
詩篇 34:18
耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
詩篇 51:17
神所要的祭就是憂傷的靈，神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
詩篇 147:3
他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
何西阿書 6:1
來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
哥林多後書 7:6
但那安慰喪氣之人的神，藉著提多來安慰了我們；
to proclaim.
以賽亞書 42:7
開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
以賽亞書 49:9,24,25
對那被捆綁的人說：『出來吧！』對那在黑暗的人說：『顯露吧！』他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。…
詩篇 102:20
要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將要死的人，
耶利米書 34:8
0
撒迦利亞書 9:11,12
「錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。…
約翰福音 8:32-36
你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」…
使徒行傳 26:18
我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒旦權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』
羅馬書 6:16-22
豈不曉得你們獻上自己做奴僕，順從誰，就做誰的奴僕嗎？或做罪的奴僕，以至於死；或做順命的奴僕，以致成義。…
羅馬書 7:23-25
但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。…
提摩太後書 2:25,26
用溫柔勸誡那抵擋的人，或者神給他們悔改的心，可以明白真道，…
鏈接 (Links)
以賽亞書 61:1 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 61:1 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 61:1 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 61:1 法國人 (French) •
Jesaja 61:1 德語 (German) •
以賽亞書 61:1 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 61:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
