平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为，如果有人是这话语的听者，而不是实行者，这个人就像人对着镜子观看自己生来的面貌，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為人若只作聽道的人，不作行道的人，他就像一個人對著鏡子看自己本來的面貌，

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为人若只作听道的人，不作行道的人，他就像一个人对着镜子看自己本来的面貌，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 聽 道 而 不 行 道 的 ， 就 像 人 對 著 鏡 子 看 自 己 本 來 的 面 目 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 听 道 而 不 行 道 的 ， 就 像 人 对 着 镜 子 看 自 己 本 来 的 面 目 ，

James 1:23 King James Bible
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

James 1:23 English Revised Version
For if any one is a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

要行道不要單聽道
…22只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 23因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。…

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多前書 13:12
我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

雅各書 1:24
看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。