平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因我的眼目察看他們的一切行為，他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因我的眼目察看他们的一切行为，他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「因為我的眼察看他們所行的一切；在我面前這一切都無法隱藏，他們的罪孽不能從我眼前遮掩起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「因为我的眼察看他们所行的一切；在我面前这一切都无法隐藏，他们的罪孽不能从我眼前遮掩起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 我 的 眼 目 察 看 他 們 的 一 切 行 為 ； 他 們 不 能 在 我 面 前 遮 掩 ， 他 們 的 罪 孽 也 不 能 在 我 眼 前 隱 藏 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 我 的 眼 目 察 看 他 们 的 一 切 行 为 ； 他 们 不 能 在 我 面 前 遮 掩 ， 他 们 的 罪 孽 也 不 能 在 我 眼 前 隐 藏 。

Jeremiah 16:17 King James Bible
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

Jeremiah 16:17 English Revised Version
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

許以色列人仍歸故土
…16耶和華說：「我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。 17因我的眼目察看他們的一切行為，他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。 18我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用可憎之屍玷汙我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。」…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 12:2
掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

哥林多前書 4:5
所以，時候未到，什麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。

希伯來書 4:13
並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的，原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

歷代志下 16:9
耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧，此後你必有爭戰的事。」

約伯記 34:21
「神注目觀看人的道路，看明人的腳步。

詩篇 51:9
求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。

詩篇 90:8
你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。

詩篇 109:15
願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世。

箴言 5:21
因為人所行的道都在耶和華眼前，他也修平人一切的路。

箴言 15:3
耶和華的眼目無處不在，惡人善人他都鑒察。

耶利米書 2:22
你雖用鹼，多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。」這是主耶和華說的。

耶利米書 23:24
耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

耶利米書 29:23
這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，做見證的也是我。這是耶和華說的。」

耶利米書 32:19
謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。

西番雅書 1:12
那時，我必用燈巡查耶路撒冷，我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的，他們心裡說：『耶和華必不降福，也不降禍。』

撒迦利亞書 4:10
誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線砣就歡喜。」