平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)故此，願你將他們的兒女交於饑荒和刀劍，願他們的妻無子且做寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)故此，愿你将他们的儿女交于饥荒和刀剑，愿他们的妻无子且做寡妇；又愿他们的男人被死亡所灭，他们的少年人在阵上被刀击杀。
聖經新譯本 (CNV Traditional)因此，願你使他們的兒女遭受饑荒，把他們交給刀劍（「刀劍」原文作「刀劍的手」）；願他們的妻子喪夫失子；願他們的男人被殺死，他們的壯丁在戰場上被刀劍擊殺。
圣经新译本 (CNV Simplified)因此，愿你使他们的儿女遭受饥荒，把他们交给刀剑（「刀剑」原文作「刀剑的手」）；愿他们的妻子丧夫失子；愿他们的男人被杀死，他们的壮丁在战场上被刀剑击杀。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)故 此 ， 願 你 將 他 們 的 兒 女 交 與 饑 荒 和 刀 劍 ； 願 他 們 的 妻 無 子 ， 且 作 寡 婦 ； 又 願 他 們 的 男 人 被 死 亡 所 滅 ， 他 們 的 少 年 人 在 陣 上 被 刀 擊 殺 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)故 此 ， 愿 你 将 他 们 的 儿 女 交 与 饥 荒 和 刀 剑 ； 愿 他 们 的 妻 无 子 ， 且 作 寡 妇 ； 又 愿 他 们 的 男 人 被 死 亡 所 灭 ， 他 们 的 少 年 人 在 阵 上 被 刀 击 杀 。
Jeremiah 18:21 King James BibleTherefore deliver up their children to the famine, and pour out their
blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and
be widows; and let their men be put to death;
let their young men
be slain by the sword in battle.
Jeremiah 18:21 English Revised VersionTherefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, and their young men smitten of the sword in battle.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
deliver.
耶利米書 11:20-23
按公義判斷，察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。…
耶利米書 12:3
耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。
耶利米書 20:1-6,11,12
祭司音麥的兒子巴施戶珥做耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，…
詩篇 109:9-20
願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦。…
提摩太後書 4:14
銅匠亞歷山大多多地害我，主必照他所行的報應他。
pour out their blood.
耶利米書 15:2,3,8
他們問你說：『我們往哪裡去呢？』你便告訴他們：『耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。…
耶利米書 16:3,4
因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說：…
出埃及記 22:24
並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
申命記 32:25
外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的盡都滅絕。
耶利米哀歌 5:3
我們是無父的孤兒，我們的母親好像寡婦。
let their young.
耶利米書 9:21
因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿，要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
耶利米書 11:22
所以萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必刑罰他們，他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡。
歷代志下 36:17
所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟，耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
阿摩司書 4:10
「我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣。用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。
鏈接 (Links)
耶利米書 18:21 雙語聖經 (Interlinear) •
耶利米書 18:21 多種語言 (Multilingual) •
Jeremías 18:21 西班牙人 (Spanish) •
Jérémie 18:21 法國人 (French) •
Jeremia 18:21 德語 (German) •
耶利米書 18:21 中國語文 (Chinese) •
Jeremiah 18:21 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
