平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海，那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭，甚于雅谢人哀哭。你的枝子蔓延过海，直长到雅谢海，那行毁灭的已经临到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
西比瑪的葡萄樹啊！我要你哀哭比人為雅謝哀哭更厲害。你的枝子伸展過海，延伸到雅謝（「雅謝」有古抄本作「雅謝海」）；那行毀滅的要來摧毀你夏天的果子和你的葡萄。

圣经新译本 (CNV Simplified)
西比玛的葡萄树啊！我要你哀哭比人为雅谢哀哭更厉害。你的枝子伸展过海，延伸到雅谢（「雅谢」有古抄本作「雅谢海」）；那行毁灭的要来摧毁你夏天的果子和你的葡萄。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
西 比 瑪 的 葡 萄 樹 啊 ， 我 為 你 哀 哭 ， 甚 於 雅 謝 人 哀 哭 。 你 的 枝 子 蔓 延 過 海 ， 直 長 到 雅 謝 海 。 那 行 毀 滅 的 已 經 臨 到 你 夏 天 的 果 子 和 你 所 摘 的 葡 萄 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
西 比 玛 的 葡 萄 树 啊 ， 我 为 你 哀 哭 ， 甚 於 雅 谢 人 哀 哭 。 你 的 枝 子 蔓 延 过 海 ， 直 长 到 雅 谢 海 。 那 行 毁 灭 的 已 经 临 到 你 夏 天 的 果 子 和 你 所 摘 的 葡 萄 。

Jeremiah 48:32 King James Bible
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

Jeremiah 48:32 English Revised Version
With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the spoiler is fallen.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

因悖逆神輕侮主民
…31因此我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊，人必為吉珥哈列設人嘆息。 32西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海，那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。 33肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒榨的酒絕流，無人踹酒歡呼，那歡呼卻變為仇敵的呐喊。…

交叉引用 (Cross Ref)

民數記 21:32
摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就占了雅謝的鎮市，趕出那裡的亞摩利人。

約書亞記 13:25
他們的境界是雅謝和基列的各城，並亞捫人的一半地，直到拉巴前的亞羅珥；

以賽亞書 16:8
因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子，這枝子長到雅謝，延到曠野；嫩枝向外探出，直探過鹽海。

以賽亞書 16:9
「因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你，因為有交戰呐喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。

耶利米書 40:10
至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所占的城邑中。」