平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們的房屋、田地和妻子都必轉歸別人，我要伸手攻擊這地的居民。」這是耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们的房屋、田地和妻子都必转归别人，我要伸手攻击这地的居民。”这是耶和华说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們的房屋、田地與妻子，都要一起轉歸別人；因為我要伸手，攻擊這地的居民。」這是耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们的房屋、田地与妻子，都要一起转归别人；因为我要伸手，攻击这地的居民。」这是耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 的 房 屋 、 田 地 ， 和 妻 子 都 必 轉 歸 別 人 ； 我 要 伸 手 攻 擊 這 地 的 居 民 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 的 房 屋 、 田 地 ， 和 妻 子 都 必 转 归 别 人 ； 我 要 伸 手 攻 击 这 地 的 居 民 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Jeremiah 6:12 King James Bible
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.

Jeremiah 6:12 English Revised Version
And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

哀嘆猶大不聽警教致受重罰
…11因此我被耶和華的憤怒充滿，難以含忍。「我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。 12他們的房屋、田地和妻子都必轉歸別人，我要伸手攻擊這地的居民。」這是耶和華說的。 13「因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。…

交叉引用 (Cross Ref)

申命記 28:30
你聘定了妻，別人必與她同房。你建造房屋，不得住在其內。你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。

耶利米書 7:20
所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。」

耶利米書 8:10
所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業。因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

耶利米書 15:6
耶和華說：「你棄絕了我，轉身退後，因此我伸手攻擊你、毀壞你，我後悔甚不耐煩。

耶利米書 21:5
並且我要在怒氣、憤怒和大惱恨中，用伸出來的手並大能的膀臂親自攻擊你們。

耶利米書 38:22
猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡，這些婦女必說：『你知己的朋友催逼你，勝過你，見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。』

耶利米書 38:23
人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡，你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住，你也必使這城被火焚燒。」

以西結書 35:3
對他說：『主耶和華如此說：西珥山哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。

彌迦書 2:4
「到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌，譏刺說：『我們全然敗落了！耶和華將我們的份轉歸別人。何竟使這份離開我們？他將我們的田地分給悖逆的人。』

西番雅書 1:4
「我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司，