平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為聽見哀聲出於錫安說：『我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧，我們撇下地土，人也拆毀了我們的房屋。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为听见哀声出于锡安说：‘我们怎样败落了！我们大大地惭愧，我们撇下地土，人也拆毁了我们的房屋。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為從錫安可以聽到哀聲，說：『我們何等衰敗！我們多麼羞恥！因我們丟棄了這地，我們的家園被拆毀了。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为从锡安可以听到哀声，说：『我们何等衰败！我们多麽羞耻！因我们丢弃了这地，我们的家园被拆毁了。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 聽 見 哀 聲 出 於 錫 安 ， 說 ： 我 們 怎 樣 敗 落 了 ！ 我 們 大 大 地 慚 愧 ！ 我 們 撇 下 地 土 ； 人 也 拆 毀 了 我 們 的 房 屋 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 听 见 哀 声 出 於 锡 安 ， 说 ： 我 们 怎 样 败 落 了 ！ 我 们 大 大 地 惭 愧 ！ 我 们 撇 下 地 土 ； 人 也 拆 毁 了 我 们 的 房 屋 。

Jeremiah 9:19 King James Bible
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

Jeremiah 9:19 English Revised Version
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

宜因災禍哭泣悲哀
…18叫她們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19因為聽見哀聲出於錫安說：『我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧，我們撇下地土，人也拆毀了我們的房屋。』」 20婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。…

交叉引用 (Cross Ref)

申命記 28:29
你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。

耶利米書 4:13
看哪！仇敵必如雲上來，他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！

耶利米書 7:15
我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

耶利米書 7:19
耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

耶利米書 7:29
耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀，因為耶和華丟掉離棄了惹他憤怒的世代。

耶利米書 15:1
耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！

以西結書 7:16
其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。