平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要將他們熔化熬煉，不然我因我百姓的罪該怎樣行呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要将他们熔化熬炼，不然我因我百姓的罪该怎样行呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此，萬軍之耶和華這樣說：「看哪！我要熬煉他們，試驗他們；因我子民（「我子民」原文作「我子民的女子」）的罪惡，我還可以作甚麼呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此，万军之耶和华这样说：「看哪！我要熬炼他们，试验他们；因我子民（「我子民」原文作「我子民的女子」）的罪恶，我还可以作甚麽呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 看 哪 ， 我 要 將 他 們 融 化 熬 煉 ； 不 然 ， 我 因 我 百 姓 的 罪 該 怎 樣 行 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 要 将 他 们 融 化 熬 炼 ； 不 然 ， 我 因 我 百 姓 的 罪 该 怎 样 行 呢 ？

Jeremiah 9:7 King James Bible
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

Jeremiah 9:7 English Revised Version
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

哀悼猶大人獲罪多端
…6你的住處在詭詐的人中，他們因行詭詐，不肯認識我。」這是耶和華說的。 7所以萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要將他們熔化熬煉，不然我因我百姓的罪該怎樣行呢？ 8他們的舌頭是毒箭，說話詭詐，人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。」…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 1:25
我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。

以賽亞書 48:10
我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

耶利米書 6:27
「我使你在我民中為高臺，為保障，使你知道試驗他們的行動。

何西阿書 11:8
「以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。

瑪拉基書 3:3
他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣，他們就憑公義獻供物給耶和華。