平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的弓箭手四面圍繞我，他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的弓箭手四面围绕我，他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他的弓箭手四面包圍我，他剖開我的腰子，全不顧惜，把我的膽傾倒在地上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 的 弓 箭 手 四 面 圍 繞 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 並 不 留 情 ， 把 我 的 膽 傾 倒 在 地 上 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 的 弓 箭 手 四 面 围 绕 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 并 不 留 情 ， 把 我 的 胆 倾 倒 在 地 上 ，

Job 16:13 King James Bible
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Job 16:13 English Revised Version
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

歷言其憂苦難堪
…12我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。 13他的弓箭手四面圍繞我，他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上； 14將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 6:4
因全能者的箭射入我身，其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 19:12
他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳篷的四圍安營。

約伯記 20:25
他把箭一抽，就從他身上出來，發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。

約伯記 25:3
他的諸軍，豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？

耶利米哀歌 2:4
他張弓好像仇敵，他站著舉起右手如同敵人，將悅人眼目的盡行殺戮。在錫安百姓的帳篷上倒出他的憤怒，像火一樣。

耶利米哀歌 2:11
我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

耶利米哀歌 3:11
他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。