平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華你們的神，在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神，在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這樣，你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華你們的　神，除了我再沒有別的神。我的子民必永遠不會羞愧。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这样，你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的　神，除了我再没有别的神。我的子民必永远不会羞愧。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 必 知 道 我 是 在 以 色 列 中 間 ， 又 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 ； 在 我 以 外 並 無 別 神 。 我 的 百 姓 必 永 遠 不 致 羞 愧 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 必 知 道 我 是 在 以 色 列 中 间 ， 又 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 　 神 ； 在 我 以 外 并 无 别 神 。 我 的 百 姓 必 永 远 不 致 羞 愧 。

Joel 2:27 King James Bible
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

Joel 2:27 English Revised Version
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

以耶和華將行大事慰民
…26你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華你們神的名。我的百姓必永遠不致羞愧。 27你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華你們的神，在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。

交叉引用 (Cross Ref)

利未記 26:11
我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。

利未記 26:12
我要在你們中間行走，我要做你們的神，你們要做我的子民。

詩篇 46:5
神在其中，城必不動搖，到天一亮，神必幫助這城。

以賽亞書 44:8
你們不要恐懼，也不要害怕！我豈不是從上古就說明指示你們嗎？並且你們是我的見證。除我以外，豈有真神嗎？誠然沒有磐石，我不知道一個！』」

以賽亞書 45:5
『我是耶和華，在我以外並沒有別神，除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰，

以賽亞書 45:6
從日出之地到日落之處，使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。

以賽亞書 49:23
列王必做你的養父，王后必做你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華，等候我的必不致羞愧。」

以西結書 37:6
我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裡面，你們就要活了，你們便知道我是耶和華。』」

約珥書 3:17
你們就知道我是耶和華你們的神，且又住在錫安我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖，外邦人不再從其中經過。

約珥書 3:21
我未曾報復流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。」

西番雅書 3:11
當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧。因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。