平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們彼此不擁擠，各按自己的道前行；甚至他們持著兵器跌倒，也不會被剪除。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们彼此不拥挤，各按自己的道前行；甚至他们持着兵器跌倒，也不会被剪除。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 此 並 不 擁 擠 ， 向 前 各 行 其 路 ， 直 闖 兵 器 ， 不 偏 左 右 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 此 并 不 拥 挤 ， 向 前 各 行 其 路 ， 直 闯 兵 器 ， 不 偏 左 右 。

Joel 2:8 King James Bible
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

Joel 2:8 English Revised Version
Neither doth one thrust another; they march every one in his path: and they burst through the weapons, and break not off their course.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

預言主日將臨萬民戰懼
…7牠們如勇士奔跑，像戰士爬城，各都步行，不亂隊伍。 8彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。 9牠們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 5:27
其中沒有疲倦的、絆跌的，沒有打盹的、睡覺的，腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。

約珥書 2:7
牠們如勇士奔跑，像戰士爬城，各都步行，不亂隊伍。

約珥書 2:9
牠們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。