平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他是那在我之後來的，我就是為他解鞋帶也不配。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他是那在我之后来的，我就是为他解鞋带也不配。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他是在我以後来的，我就是给他解鞋带也不配。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 是 那 在 我 以 後 來 的 ， 我 給 他 解 鞋 帶 也 不 配 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 是 那 在 我 以 後 来 的 ， 我 给 他 解 鞋 带 也 不 配 。 」

John 1:27 King James Bible
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

John 1:27 English Revised Version
even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

約翰證明自己不是基督
…26約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， 27就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」 28這是在約旦河外伯大尼，約翰施洗的地方作的見證。

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 14:23
凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足。』

馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。

馬可福音 1:7
他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

路加福音 3:16
約翰說：「我是用水給你們施洗。但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。

約翰福音 1:15
約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說，『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」

約翰福音 1:30
這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』

約翰福音 10:41
有許多人來到他那裡，他們說：「約翰一件神蹟沒行過，但約翰指著這人所說的一切話是真的。」

使徒行傳 13:25
約翰將行盡他的程途，說：『你們以為我是誰？我不是基督。只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』

使徒行傳 19:4
保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」