平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拿但業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
拿但業說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
拿但业说：「拿撒勒还能出甚麽好的吗？」腓力说：「你来看！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
拿 但 業 對 他 說 ： 「 拿 撒 勒 還 能 出 甚 麼 好 的 嗎 ？ 」 腓 力 說 ： 「 你 來 看 ！ 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
拿 但 业 对 他 说 ： 「 拿 撒 勒 还 能 出 甚 麽 好 的 吗 ？ 」 腓 力 说 ： 「 你 来 看 ！ 」

John 1:46 King James Bible
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

John 1:46 English Revised Version
And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

召腓力拿但業為門徒
…45腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 46拿但業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 47耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的！」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 2:23
到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說「他將稱為拿撒勒人」的話了。

馬太福音 10:3
腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

約翰福音 1:44
這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

約翰福音 1:45
腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」

約翰福音 6:5
耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅叫這些人吃呢？」

約翰福音 6:7
腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」

約翰福音 7:41
有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？

約翰福音 7:52
他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」

約翰福音 12:21
他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」

約翰福音 14:8
腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」